PRESENTAZIONE DEL PROGETTO

Per la cultura è fondamentale il contatto: è essenziale per la fruibilità dell'arte che è viva in quanto condivisa. La pandemia ci ha costretto a restare chiusi nei nostri piccoli spazi e la cultura, come tanti altri settori, ne è stata direttamente interessata e coinvolta.

Il COVID ci ha costretti a mantenere le distanze, ostacolando i legami culturali e affettivi. Noi artisti, vogliamo abbattere queste barriere invisibili e iniziare nuovamente a vivere e comunicare.

I partecipanti vogliono contribuire a rianimare l’ambiente culturale anche in un periodo apparentemente sterile mediante un progetto en Plein Air, un progetto all’ aria aperta, per dare respiro a una cultura ora relegata al solo strumento digitale.

È prevista la realizzazione in spazi aperti di quadri, fotografie e, in generale, di prodotti artistici che raccontano gli aspetti di maggior rilievo della città di Kiev e Roma. Verranno usati i mezzi messi a disposizione dal mondo digitale per dare la possibilità anche a chi non ha partecipato direttamente di visitare le due città:  tramite  i quadri, le foto, le testimonianze  ideate e realizzate durante il progetto “PLEIN AIR internazionale ROMA- KIEV”.

КОНЦЕПТ ПРОЕКТУ:

COVID змусив нас тримати дистанцію, як у малому так і у великому, і на жаль - це перешкоджає культурним та емоційним зв’язкам. Ми художники, хочемо зруйнувати ці невидимі бар’єри і знову почати жити вільно та спілкуватися. Для культурної діяльності контакт з публікою це основне: актор робить шоу для глядача, режисер не існував би без глядачів, художник виставляє свої роботи, щоб отримати відгук від людей. Пандемія змусила нас залишатися закритими у своїх невеликих просторах, першим хто постраждав в цей важкий період - це культура, яка є  невід’ємною cкладовою системою буття для збереження гармонізації. Зіткнувшись з цією втратою гармонії, митці хочуть допомогти відродити культурне середовище навіть у, мабуть, стерильний період, і зруйнувати невидимі стіни, побудовані пандемією, за допомогою проекту "Пленер" - під відкритим небом, щоб надати дух культурі який все більше перетворюється на цифровий. Проект «Пленер» передбачає створення картин на відкритих просторах, фотографій та взагалі художніх виробів, що розповідають про найважливіші аспекти міста Києва та Риму. Роботи будуть проводитися одночасно на відкритих просторах двох міст протягом травня 2021 року. За допомогою цифрової комунікабельності буде доступно відвідати міста двох столиць через картини, фотографії, свідчення, задумані та під час проекту “PLEIN AIR international ROMA-KIEV” навіть для тих хто не бере участь в проекті.

REALIZZAZIONE:

Il PLEIN AIR si terrà contemporaneamente a ROMA e KIEV. I lavori saranno poi trasmessi al grande pubblico attraverso spazi all’aperto e/o virtuali.

РЕАЛІЗАЦІЯ:

PLEIN AIR відбуватиметься одночасно в РИМІ та КИЄВІ; учасники розповідатимуть через свої фотографії, картини, історії, спогади про свої міста. Потім твори будуть транслюватися серед широкого загалу через відкриті та віртуальні простори, щоб розповісти історію двох міст - двох столиць.

Nella realizzazione sono previste 3 fasi:

У реалізації є 3 етапи, які описані нижче:

·       1 fase:
Plein Air due giorni. Uno nel mese di settembre, l'altro a ottobre. Il primo giorno sarà dedicato ai fiumi TEVERE (Roma) e DNIPRO (Kyiv). Il secondo invece sarà dedicato alla storia della comune struttura delle due città. Gli artisti si riuniscono contemporaneamente a Roma e a Kyiv per partecipare al PLEIN AIR. I fotografi faranno un reportage per descrivere l’evento dal vivo;

1 етап: Пленер два дні у вересні. Перший день буде присвячений річкам Тевере (Рим) та Дніпро (Київ). Другий буде присвячений історії спільної структури двох столиць, обидва побудовані на семи пагорбах. Художники збираються одночасно в Римі та Києві для участі у Пленері. Фотографи будуть транслювати пряму подію;

2 fase: Il reportage dell’evento sarà esposto su un portale virtuale con la presentazione degli artisti partecipanti. Il tutto verrà preventivamente pubblicizzato tramite i social network;

2 етап: репортаж про подію відображається на віртуальному порталі, створеному спеціально для цього проекту, з презентацією виконавців-учасників. Все буде рекламовано заздалегідь через соціальні мережі;

3 fase: In previsione dell’abbattimento delle restrizioni dovute al Covid è prevista l’ esposizione in punti di frequentazione quotidiana (creazione di mostre diffuse) dei lavori creati dagli artisti negli spazi reali maggiormente rappresentativi di Kiev e di Roma.

3 етап: в очікуванні скасування обмежень, обумовлених Ковід - 19, заплановані виставки робіт, створених художниками, у найбільш репрезентативних реальних просторах Києва та Риму легко доступних публіці навіть в часи епідемії (так звані розпорошені виставки) за участі художників між двома містами.

PARTECIPANTI: artisti, fotografi, giornalisti, scrittori di Roma e di Kiev partecipanti alla realizzazione del progetto.  

УЧАСНИКИ: художники, фотографи, журналісти, письменники з Риму та Києва.